1
00:00:11,061 --> 00:00:12,961
- Bonjour.
- Salut.

2
00:00:12,962 --> 00:00:14,496
Ne vas-tu pas être
en retard à l'école ?

3
00:00:14,531 --> 00:00:15,665
Aujourd'hui, c'est une demi-journée.

4
00:00:15,699 --> 00:00:16,933
Depuis quand?

5
00:00:16,967 --> 00:00:19,268
Depuis que je me suis réveillé à 10h00.

6
00:00:19,304 --> 00:00:21,672
Okay, eh bien, euh,
pourquoi tu manges ici ?

7
00:00:21,707 --> 00:00:23,675
Je pensais que nous étions d'accord
que depuis les heures

8
00:00:23,709 --> 00:00:25,710
de 8h00
à 17h00 en semaine,

9
00:00:25,745 --> 00:00:28,614
- c'était mon bureau.
- Mais tu n'étais pas là.

10
00:00:28,648 --> 00:00:30,516
D'accord, eh bien,
cela n'a pas vraiment d'importance.

11
00:00:30,551 --> 00:00:32,185
Dans mon ancien travail,
quand j'ai quitté mon bureau,

12
00:00:32,219 --> 00:00:33,586
c'est resté mon bureau.

13
00:00:33,622 --> 00:00:35,456
Ah, en fait,
parfois les filles et moi

14
00:00:35,490 --> 00:00:37,458
j'ai fait du yoga là-bas.

15
00:00:37,493 --> 00:00:39,194
Peux-tu juste manger
au comptoir ?

16
00:00:39,228 --> 00:00:41,229
je veux m'asseoir à une table

17
00:00:41,265 --> 00:00:43,800
comme un adulte mature
et mange mes cailloux fruités.

18
00:00:43,834 --> 00:00:46,035
D'accord, très bien.

19
00:00:46,071 --> 00:00:47,705
Tu manges, je vais travailler.

20
00:00:47,739 --> 00:00:50,374
Bien.

21
00:00:50,409 --> 00:00:52,844
- Euh, je...
- Quoi ?

22
00:00:52,878 --> 00:00:54,946
Vos galets fruités
sont dans mon dossier.

23
00:01:05,094 --> 00:01:07,929
Quoi?

24
00:01:07,964 --> 00:01:09,398
As-tu fini avec le lait ?

25
00:01:09,433 --> 00:01:11,001
- Je ne sais pas.
- Comment peux-tu ne pas savoir ?

26
00:01:11,035 --> 00:01:12,402
Parce que
Je n'ai mangé que deux bouchées.

27
00:01:12,436 --> 00:01:13,903
Je ne sais pas si j'ai

28
00:01:13,939 --> 00:01:15,906
le bon
rapport lait/céréales.

29
00:01:15,941 --> 00:01:17,908
D'accord, pouvez-vous nommer un cadre
décision à ce sujet ?

30
00:01:17,944 --> 00:01:19,778
Parce que c'est la prochaine
à mon ordinateur.

31
00:01:19,812 --> 00:01:21,613
Vous pourriez renverser.
C'est comme une bombe à retardement.

32
00:01:21,648 --> 00:01:23,149
Oh mon Dieu.

33
00:01:23,183 --> 00:01:25,551
Merci pour ma recommandation
allocation quotidienne d'ennuyeux!

34
00:01:25,587 --> 00:01:27,688
Vous savez quoi?
je vais devoir te demander

35
00:01:27,722 --> 00:01:29,690
ne pas me parler comme ça
dans mon bureau.

36
00:01:29,725 --> 00:01:31,226
D'accord. Vous savez quoi?
D'accord.

37
00:01:31,260 --> 00:01:32,994
j'ai essayé
être solidaire

38
00:01:33,029 --> 00:01:34,929
de tout ce travail
truc hors de la maison,

39
00:01:34,965 --> 00:01:36,866
mais tu es
ça me rend fou !

40
00:01:36,900 --> 00:01:38,968
Je ne peux pas utiliser l'ordinateur
parce que tu es toujours dessus,

41
00:01:39,003 --> 00:01:40,570
Je ne peux pas utiliser le téléphone
parce que tu es toujours

42
00:01:40,605 --> 00:01:42,072
en attendant
un "appel important",

43
00:01:42,107 --> 00:01:43,574
Et maintenant je ne peux même pas profiter

44
00:01:43,609 --> 00:01:45,510
un brunch tranquille
avant les maths !

45
00:01:45,545 --> 00:01:47,913
Pensez-vous
c'est facile pour moi,

46
00:01:47,947 --> 00:01:50,616
une femme adulte faisant semblant
c'est son bureau ?

47
00:01:50,651 --> 00:01:52,485
D'accord, je ne comprends pas
là-dedans à nouveau.

48
00:01:52,520 --> 00:01:53,720
je vais juste m'asseoir
à cette stupide table basse.

49
00:01:53,755 --> 00:01:55,623
Merci.

50
00:01:58,628 --> 00:02:00,429
Val....

51
00:02:00,463 --> 00:02:02,597
Quoi ?

52
00:02:02,633 --> 00:02:04,233
Hol ?

53
00:02:04,268 --> 00:02:05,301
Quoi?

54
00:02:05,336 --> 00:02:06,770
C'est le bureau de Lauren.

55
00:02:06,805 --> 00:02:08,272
Ahh !

56
00:02:09,974 --> 00:02:13,974
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com

57
00:02:57,600 --> 00:02:59,701
D'accord.
D'accord, ce n'est pas mal.

58
00:02:59,736 --> 00:03:02,738
Ce bureau pourrait fonctionner.
Qu'en pensez-vous ?

59
00:03:02,774 --> 00:03:04,875
Oh, c'est sympa.
Il y a des toilettes.

60
00:03:04,909 --> 00:03:05,876
Où?

61
00:03:05,910 --> 00:03:07,244
Nous y sommes.

62
00:03:07,279 --> 00:03:09,247
Tu sais, pour quelqu'un
ça me veut

63
00:03:09,281 --> 00:03:11,316
Je suis sorti de l'appartement si mal,
tu es terriblement pointilleux.

64
00:03:11,351 --> 00:03:12,985
Eh bien, cet endroit est dégoûtant !

65
00:03:13,019 --> 00:03:15,120
Je veux dire, je vais avoir
pour venir te rendre visite ici,

66
00:03:15,156 --> 00:03:17,891
et si je veux apporter
des amis sont là ? Oh mon Dieu!

67
00:03:17,925 --> 00:03:20,760
Nous avons vu
11 bureaux différents.

68
00:03:20,796 --> 00:03:22,697
C'est un peu sale.
Et alors ?

69
00:03:22,732 --> 00:03:25,434
Ça pue comme les pieds
ici!

70
00:03:25,468 --> 00:03:27,269
Allez, les gars,
Voudrais-tu s'il te plaît

71
00:03:27,304 --> 00:03:29,172
essaie juste d'avoir
une attitude positive ?

72
00:03:29,206 --> 00:03:30,573
D'accord.

73
00:03:30,609 --> 00:03:34,378
Ça pue
comme des pieds ici. Ouais!

74
00:03:34,413 --> 00:03:36,848
C'est encore un pas en avant,
d'accord ?

75
00:03:36,882 --> 00:03:38,717
Lauren, peux-tu obtenir
le propriétaire ?

76
00:03:38,752 --> 00:03:40,386
L'avez-vous vu ?
Je pense que n'importe qui peut l'avoir.

77
00:03:40,420 --> 00:03:41,988
Val, tu n'es pas
je réfléchis sérieusement

78
00:03:42,022 --> 00:03:43,456
à propos de prendre cette place,
es-tu ?

79
00:03:43,491 --> 00:03:44,925
Le père de Célia
je viens d'avoir un bureau

80
00:03:44,959 --> 00:03:46,426
dans le bâtiment Chrysler.

81
00:03:46,462 --> 00:03:47,795
C'est tellement gentil.
Il y a une superbe vue,

82
00:03:47,830 --> 00:03:49,364
un bel espace de réception --

83
00:03:49,398 --> 00:03:52,767
Ouais. Le père de Celia est
un avocat riche et prospère.

84
00:03:52,802 --> 00:03:54,270
Excusez-moi.

85
00:03:54,305 --> 00:03:56,973
Euh, c'est le père de Celia
toujours avec la maman de Celia ?

86
00:03:59,978 --> 00:04:01,946
Écoute, Val,
vous êtes dans le secteur des relations publiques.

87
00:04:01,980 --> 00:04:03,381
Vous ne connaissez pas les gens ?

88
00:04:03,416 --> 00:04:05,117
Personne ne te doit
des faveurs ?

89
00:04:05,151 --> 00:04:06,652
Et si on tirait
des cordes ?

90
00:04:06,687 --> 00:04:08,187
Vous êtes si mignon.

91
00:04:08,222 --> 00:04:10,623
J'aime que tu sois toujours
croire aux cordes.

92
00:04:10,659 --> 00:04:12,793
Tu sais quoi, Val?
Je déteste quand tu fais ça.

93
00:04:12,827 --> 00:04:15,129
Je déteste quand tu me traites
comme si j'avais cinq ans.

94
00:04:15,164 --> 00:04:16,798
Eh bien, un de ces jours

95
00:04:16,832 --> 00:04:18,967
tu vas devoir comprendre
c'est ce que nous voulons

96
00:04:19,002 --> 00:04:21,404
n'est pas nécessairement
ce que nous pouvons avoir.

97
00:04:21,438 --> 00:04:22,972
Oh mon Dieu!

98
00:04:23,007 --> 00:04:26,276
Je comprends totalement
ce rabat sous les bras.

99
00:04:26,311 --> 00:04:28,812
Un peu de peinture,
un cas de Lysol,

100
00:04:28,847 --> 00:04:30,915
ce sera génial.

101
00:04:30,950 --> 00:04:32,251
Abandonneur.

102
00:04:32,285 --> 00:04:34,119
Je suis désolé. Quoi?

103
00:04:34,154 --> 00:04:35,854
Oh, elle a dit "abandon".

104
00:04:35,890 --> 00:04:38,758
Ouais, tu en regardes quelques-uns
endroits, et puis vous abandonnez.

105
00:04:38,794 --> 00:04:40,594
Ce n'est pas vrai, Holly.
Je suis juste réaliste.

106
00:04:40,629 --> 00:04:42,229
C'est
ce que nous pouvons nous permettre.

107
00:04:42,264 --> 00:04:43,931
Oh non, non, non.
Vous êtes un lâcheur.

108
00:04:43,966 --> 00:04:45,667
Tu vois, c'est la différence
entre moi et toi.

109
00:04:45,702 --> 00:04:47,569
Je pense que n'importe quoi
est possible,

110
00:04:47,604 --> 00:04:49,839
et tu vas finir
dans un trou à rat comme celui-ci

111
00:04:49,873 --> 00:04:52,275
parce que tu ne penses pas
en dehors des sentiers battus.

112
00:04:52,310 --> 00:04:56,013
Okay, eh bien, pourquoi tu ne
mets en selle cette licorne

113
00:04:56,048 --> 00:04:58,850
et envole-toi vers la magie
pays des cordes

114
00:04:58,885 --> 00:05:01,020
et tirer, tirer, tirer ?

115
00:05:01,054 --> 00:05:02,822
Vous trouvez ce bureau.

116
00:05:02,857 --> 00:05:03,890
Peut-être que je le ferai.

117
00:05:03,925 --> 00:05:05,392
Bien.

118
00:05:05,426 --> 00:05:08,462
Ouais, et je te le garantis
que ça ne sentira pas les pieds.

119
00:05:08,497 --> 00:05:11,099
Ok, tu vas les chercher...
Houx.

120
00:05:17,074 --> 00:05:19,976
Alors, le bureau était-il
vraiment si mauvais ?

121
00:05:20,011 --> 00:05:21,746
Je veux dire, il devait y avoir
quelque chose de bien là-dedans.

122
00:05:21,780 --> 00:05:23,514
Mm, ouais,
il y avait une grande fenêtre.

123
00:05:23,549 --> 00:05:25,517
Je suppose que s'il faisait trop chaud,
tu pourrais l'ouvrir,

124
00:05:25,551 --> 00:05:28,487
sortez sur le rebord,
saute et tue-toi.

125
00:05:28,522 --> 00:05:31,023
Et tu penses que tu peux trouver
un meilleur endroit ?

126
00:05:31,059 --> 00:05:32,559
Je sais que je peux.

127
00:05:32,594 --> 00:05:34,228
Je veux dire, je ne sais pas
à quel âge les gens commencent

128
00:05:34,262 --> 00:05:35,763
abandonner leurs rêves,

129
00:05:35,798 --> 00:05:37,732
mais je ne vais pas laisser
ça arrive à Val.

130
00:05:37,767 --> 00:05:39,667
Merde, c'est gentil, Holly.

131
00:05:39,703 --> 00:05:41,404
Ouais. De plus,
quand je trouve l'endroit,

132
00:05:41,438 --> 00:05:43,105
je peux tout à fait
frottez-vous le visage dedans.

133
00:05:43,141 --> 00:05:45,275
- Salut les gars.
- Hé.

134
00:05:45,309 --> 00:05:46,576
Où étais-tu?

135
00:05:46,612 --> 00:05:48,679
Gagner 200 dollars
d'un homme riche.

136
00:05:48,714 --> 00:05:50,748
Je te l'ai dit.

137
00:05:50,784 --> 00:05:53,519
Mords-moi. je prends soin
des plantes du gars.

138
00:05:53,553 --> 00:05:55,354
Quel type ?

139
00:05:55,389 --> 00:05:57,290
Jay Miller. Il possède
le loft au-dessus de nous.

140
00:05:57,324 --> 00:05:58,758
Tu vis dans le même
construire comme Jay Miller ?

141
00:05:58,794 --> 00:06:00,227
Mec, vous êtes tous riches, hein ?

142
00:06:00,262 --> 00:06:03,130
Eh bien... ouais.

143
00:06:03,166 --> 00:06:04,299
Qui est Jay Miller ?

144
00:06:04,333 --> 00:06:05,801
C'est un agent de change

145
00:06:05,835 --> 00:06:07,702
qui a été mis en prison
pour délit d’initié.

146
00:06:07,738 --> 00:06:09,372
Hé, alors, comment est sa maison ?
Est-ce que tout est riche ?

147
00:06:09,406 --> 00:06:11,607
Il est comme un milliardaire.
Qu'en penses-tu?

148
00:06:11,643 --> 00:06:14,945
Je ne sais pas pourquoi tu es toujours
utilise ce ton blessant avec moi.

149
00:06:14,980 --> 00:06:16,881
Je pense que tu es
une personne vraiment sympa.

150
00:06:16,916 --> 00:06:18,416
Que veux-tu?

151
00:06:18,452 --> 00:06:20,719
je veux voir
l'appartement du riche.

152
00:06:20,754 --> 00:06:22,388
C'est tout ce que tu as ?

153
00:06:22,423 --> 00:06:24,658
Je veux dire, pourquoi tu ne peux pas me le dire
Je suis jolie et charmante ?

154
00:06:24,692 --> 00:06:26,326
je ne veux pas le voir
si mauvais.

155
00:06:26,360 --> 00:06:27,794
Je fais.

156
00:06:27,830 --> 00:06:30,298
Non, je ne sais pas. Jay est un peu
bizarre à propos de sa place.

157
00:06:30,332 --> 00:06:33,301
Allez, jolis cheveux,
jolie peau, jolis yeux.

158
00:06:33,336 --> 00:06:35,437
Reow!

159
00:06:35,473 --> 00:06:37,474
D'accord. D'accord.

160
00:06:37,508 --> 00:06:39,576
Mais tu sais,
une fois que nous serons à la place de Jay,

161
00:06:39,611 --> 00:06:41,445
tu ne peux t'asseoir sur rien,
tu ne peux toucher à rien,

162
00:06:41,480 --> 00:06:44,081
et tu ne peux pas jouer
avec n'importe quoi.

163
00:06:44,116 --> 00:06:46,718
Pourquoi me regardes-tu ?

164
00:06:52,994 --> 00:06:55,963
Joli cliché, mec.

165
00:06:55,998 --> 00:06:59,467
Ouais, Gary bouge vraiment bien
chez Armani.

166
00:06:59,503 --> 00:07:03,272
Oh, j'adore cette chaise !

167
00:07:03,307 --> 00:07:06,910
Mes fesses et cette chaise
ont formé une union magique.

168
00:07:08,046 --> 00:07:10,014
Les gars, je vous l'ai dit
ne toucher à rien.

169
00:07:10,048 --> 00:07:11,449
J'ai promis à Jay.

170
00:07:11,484 --> 00:07:12,851
Euh-oh.

171
00:07:12,886 --> 00:07:14,887
Tu as rompu ta promesse
au criminel en col blanc.

172
00:07:14,922 --> 00:07:16,289
Il pourrait t'envoyer
une lettre rédigée de manière laconique.

173
00:07:17,424 --> 00:07:19,792
Alors, combien de temps dure ce type
tu vas être dans le pokey ?

174
00:07:19,828 --> 00:07:21,562
Cinq ans.

175
00:07:21,596 --> 00:07:23,864
Mec, voudriez-vous les gars
vérifier ce bureau ?

176
00:07:23,900 --> 00:07:27,035
Je veux dire, son bureau
est plus grand que ma maison.

177
00:07:27,070 --> 00:07:28,871
Bureau?

178
00:07:28,906 --> 00:07:31,207
Oh mon Dieu, cinq ans.
Ça y est, Gary.

179
00:07:31,242 --> 00:07:34,745
Oh, mon Dieu, je le suis tellement
en dehors des sentiers battus pour le moment.

180
00:07:34,780 --> 00:07:37,048
Tu vois ce qui se passe
quand tu rêves ?

181
00:07:37,082 --> 00:07:39,050
Le long voyage est terminé.

182
00:07:39,085 --> 00:07:41,921
C'est ce que j'ai été
je cherche toute la journée !

183
00:07:41,955 --> 00:07:43,556
Attendez une seconde.

184
00:07:43,591 --> 00:07:45,992
Tu penses beaucoup
Homme d'affaires de Wall Street

185
00:07:46,027 --> 00:07:47,661
je vais juste te laisser
emménager ici ?

186
00:07:47,696 --> 00:07:49,163
Ouais, Holly,
autant que je le voudrais

187
00:07:49,197 --> 00:07:50,565
pour te faire vivre
dans mon immeuble,

188
00:07:50,600 --> 00:07:52,234
ça n'arrivera pas.

189
00:07:52,268 --> 00:07:53,569
Ce type refuse les offres
à sous-louer tous les jours.

190
00:07:53,603 --> 00:07:54,903
Il n'a pas besoin d'argent.

191
00:07:54,939 --> 00:07:57,206
Alors nous ne le ferons pas
donnez-lui !

192
00:07:57,241 --> 00:07:59,876
Oh mon Dieu, le rêve continue
ça va de mieux en mieux !

193
00:07:59,911 --> 00:08:02,079
J'appelle Val.

194
00:08:02,113 --> 00:08:03,514
Hé, Val?

195
00:08:03,549 --> 00:08:05,083
Hé. Je ne peux pas parler pour le moment.

196
00:08:05,117 --> 00:08:07,085
Je suis en route
signer un bail.

197
00:08:07,120 --> 00:08:10,189
J'ai trouvé un endroit.
C'est pratiquement sans odeur.

198
00:08:10,223 --> 00:08:11,924
Attendez. Non, non, non.
Ne signez rien.

199
00:08:11,960 --> 00:08:13,627
J'ai trouvé le plus incroyable
lieu.

200
00:08:13,661 --> 00:08:15,495
Trop tard.
Je suis en route pour rencontrer

201
00:08:15,531 --> 00:08:17,131
le propriétaire en ce moment
et donne-lui un chèque.

202
00:08:17,166 --> 00:08:18,733
Non, Val, viens ici d'abord.

203
00:08:18,768 --> 00:08:20,936
je te garantis
c'est un milliard de fois mieux.

204
00:08:20,971 --> 00:08:22,938
Il y a cinq autres personnes
qui veut cet endroit.

205
00:08:22,974 --> 00:08:24,441
Je dois y aller.

206
00:08:24,475 --> 00:08:26,209
Non, Val, retrouve-moi
au Liberty Diner.

207
00:08:26,243 --> 00:08:27,744
C'est pratiquement
de l'autre côté de la rue.

208
00:08:27,779 --> 00:08:29,246
je te le promets
tu vas adorer.

209
00:08:29,281 --> 00:08:30,448
Eh bien, quelle est sa taille ?
Combien ça coûte?

210
00:08:30,482 --> 00:08:31,882
Quelle est la durée du bail ?

211
00:08:31,918 --> 00:08:33,619
Hein? Quoi?

212
00:08:33,653 --> 00:08:35,787
Oh, je te perds. Viens maintenant.
[imite la statique]

213
00:08:39,661 --> 00:08:41,128
Wow, c'est incroyable.

214
00:08:41,162 --> 00:08:43,631
Oh, mon Dieu, je sais.
C'est tellement excitant.

215
00:08:43,666 --> 00:08:46,635
Non, Jay et moi
J'ai des chiens de même taille.

216
00:08:58,171 --> 00:09:00,673
[ Holly ] : Pas encore. Gardez-les
fermé. Gardez-les fermés.

217
00:09:00,708 --> 00:09:04,811
Sont-ils fermés ? D'accord.
Attendez. D'accord, arrête. Étape.

218
00:09:04,847 --> 00:09:06,481
D'accord. Pas encore.

219
00:09:06,515 --> 00:09:09,784
D'accord... maintenant, ouvrez !

220
00:09:09,819 --> 00:09:12,421
Oh mon Dieu!

221
00:09:12,456 --> 00:09:13,590
Je sais!

222
00:09:13,624 --> 00:09:15,158
Bureau, maison.

223
00:09:15,193 --> 00:09:17,428
Beau bureau, immense maison !

224
00:09:17,462 --> 00:09:19,430
Et nous le ferons toujours
ne payer qu'un seul loyer,

225
00:09:19,465 --> 00:09:21,433
mais nous ne trébucherons pas
partout les uns sur les autres.

226
00:09:21,467 --> 00:09:23,668
Et allez, comme je suis impressionné
ses clients seront-ils

227
00:09:23,704 --> 00:09:25,371
quand tu les amènes ici ?

228
00:09:25,406 --> 00:09:29,142
Et... je pourrais apprendre
comment jouer du piano.

229
00:09:30,713 --> 00:09:32,680
Et il y a un expresso
machine.

230
00:09:32,715 --> 00:09:35,183
Je pourrais offrir à nos clients
café raffiné....

231
00:09:35,218 --> 00:09:36,852
et des biscottis.

232
00:09:36,887 --> 00:09:38,354
Les biscotti sont tellement chics.

233
00:09:38,388 --> 00:09:41,023
L'endroit où je me fais épiler,
ils ont des biscotti.

234
00:09:41,059 --> 00:09:42,659
Lauren est à bord,

235
00:09:42,694 --> 00:09:44,362
alors qu'en penses-tu ?

236
00:09:44,396 --> 00:09:45,797
A quoi penses-tu ?

237
00:09:45,831 --> 00:09:47,799
Sérieusement,
nous ne pouvons pas nous le permettre.

238
00:09:47,834 --> 00:09:49,668
Comment savez-vous? Tu ne le fais pas
je sais même combien ça coûte !

239
00:09:49,702 --> 00:09:51,303
Oh d'accord.
Combien ça coûte?

240
00:09:51,338 --> 00:09:54,407
Voici le kicker --
il n'a pas besoin d'argent !

241
00:09:54,442 --> 00:09:57,143
Eh bien, j'adore ça !

242
00:09:57,179 --> 00:09:58,712
C'est tellement gros.

243
00:09:58,748 --> 00:10:00,449
Cela me fait sentir
tout délicat et fragile.

244
00:10:02,753 --> 00:10:04,220
Holly, cet endroit irait

245
00:10:04,254 --> 00:10:06,756
pour environ 10 000 $,
12 000 $ par mois.

246
00:10:06,791 --> 00:10:08,926
Ah, en fait
le nôtre vaut 15.

247
00:10:08,960 --> 00:10:10,761
Okay, Lauren, fais-moi une faveur.

248
00:10:10,796 --> 00:10:12,764
Appelez le propriétaire maintenant
et dis-lui

249
00:10:12,798 --> 00:10:14,065
nous y serons
dans 15 minutes

250
00:10:14,100 --> 00:10:15,667
pour signer le bail.

251
00:10:15,702 --> 00:10:17,636
Je ne peux pas croire que tu as traîné
moi ici pour ça.

252
00:10:17,671 --> 00:10:19,572
Attends, Val, si je pouvais juste
interrompit-il une seconde.

253
00:10:19,607 --> 00:10:22,409
Euh, maintenant, le propriétaire,
c'est un homme d'affaires,

254
00:10:22,443 --> 00:10:23,777
d'accord ?

255
00:10:23,812 --> 00:10:27,815
Maintenant, peut-être qu'il le sera
prêt à négocier.

256
00:10:29,052 --> 00:10:31,854
Ha ha ha ha !

257
00:10:31,889 --> 00:10:34,090
Holly, je suis désolé.
Je ne peux tout simplement pas.

258
00:10:34,125 --> 00:10:36,593
Je viens de... allez-y.
Je ne peux tout simplement pas.

259
00:10:36,628 --> 00:10:39,964
- Écoute, Val, on peut au moins rencontrer le gars ?
- Non!

260
00:10:39,999 --> 00:10:41,900
Pourquoi? Même s'il y a
le plus petit, le plus petit

261
00:10:41,934 --> 00:10:43,602
un peu d'espoir que nous pourrions
prends cet endroit,

262
00:10:43,637 --> 00:10:45,104
pourquoi n'essaies-tu pas au moins ?

263
00:10:45,139 --> 00:10:47,206
Veux-tu arrêter ?
Lauren, est-il déjà là ?

264
00:10:47,242 --> 00:10:48,609
Non, je suis toujours en attente.

265
00:10:48,643 --> 00:10:50,477
Ooh, du fromage !

266
00:10:50,512 --> 00:10:52,813
Val, ça ne prendra que
une demi-heure.

267
00:10:52,848 --> 00:10:55,016
Cela vous prendra une demi-heure
juste pour passer la sécurité.

268
00:10:55,051 --> 00:10:57,386
Sécurité? Qu'est-ce que tu es
tu parles de sécurité ?

269
00:10:57,420 --> 00:10:58,954
- Où est-il ?
- Il est en prison !

270
00:10:58,990 --> 00:11:00,924
À quel point est-ce fantastique ?

271
00:11:00,958 --> 00:11:02,792
Il est en prison ?

272
00:11:02,828 --> 00:11:04,795
Oui! Je veux dire, cet endroit
est juste assis ici vide

273
00:11:04,830 --> 00:11:06,931
en attendant que nous emménagions.

274
00:11:06,966 --> 00:11:10,068
Tu veux parler
à un gars en prison ?

275
00:11:10,103 --> 00:11:12,304
Tu sais, je suis en fait
je m'inquiète pour toi en ce moment.

276
00:11:12,339 --> 00:11:14,073
Quelque chose ne va pas
ici.

277
00:11:14,108 --> 00:11:16,809
Tu m'as dit d'aller le trouver.
Je l'ai trouvé.

278
00:11:16,845 --> 00:11:18,312
Vous n'avez rien trouvé.

279
00:11:18,346 --> 00:11:21,248
Holly, ce n'est pas réel.
Nous n’aurons jamais cela.

280
00:11:21,284 --> 00:11:22,484
Lauren, allons-y.

281
00:11:22,518 --> 00:11:23,785
- Nous l'avons perdu.
- Quoi?

282
00:11:23,820 --> 00:11:25,354
Un type est arrivé avec de l'argent.

283
00:11:25,389 --> 00:11:26,923
Il a signé le bail
il y a cinq minutes.

284
00:11:30,628 --> 00:11:32,963
Donc je suppose
celui-ci est parti !

285
00:11:34,200 --> 00:11:36,834
Ah...

286
00:11:36,870 --> 00:11:40,506
Lauren, pose le fromage.
Allons-y.

287
00:11:40,541 --> 00:11:42,642
Pourquoi les gens sont-ils toujours
me dire ça ?

288
00:11:42,678 --> 00:11:44,312
Val, s'il te plaît.

289
00:11:44,346 --> 00:11:47,114
Tu ferais mieux d'espérer que je peux encore
Obtenez ces pieds puants.

290
00:11:48,585 --> 00:11:51,119
Désolé.

291
00:11:51,155 --> 00:11:52,855
Très bien, allons-y.

292
00:11:52,890 --> 00:11:54,891
Cet endroit
ça me déprime maintenant.

293
00:11:54,926 --> 00:11:56,727
Oh, donne-moi juste
quelques minutes.

294
00:11:56,761 --> 00:11:58,028
Je dois courir à l'étage
et arroser les plantes

295
00:11:58,063 --> 00:12:00,064
autour de la piscine.

296
00:12:00,099 --> 00:12:02,400
Piscine?

297
00:12:10,879 --> 00:12:14,015
Prenez quelques paquets
pour vous-même.

298
00:12:14,049 --> 00:12:15,383
Obtenez-vous
quelque chose de sympa.

299
00:12:25,270 --> 00:12:27,304
C'est lui là-bas.

300
00:12:27,340 --> 00:12:28,807
Salut, Jay.

301
00:12:28,841 --> 00:12:30,141
Salut, Tina.

302
00:12:30,176 --> 00:12:31,576
Alors quoi de neuf?
Qui est-ce ?

303
00:12:31,612 --> 00:12:33,145
C'est mon amie Holly.

304
00:12:33,180 --> 00:12:34,747
Holly ici a quelque chose
elle voulait te demander.

305
00:12:34,782 --> 00:12:35,749
Oh.

306
00:12:35,783 --> 00:12:36,817
Oh, Fresca.

307
00:12:36,851 --> 00:12:38,986
Là-bas.

308
00:12:39,021 --> 00:12:40,488
Euh... bonjour.

309
00:12:40,522 --> 00:12:41,823
Salut.

310
00:12:41,857 --> 00:12:44,258
D'accord, M. Miller, euh...

311
00:12:44,294 --> 00:12:46,996
as-tu déjà voulu
quelque chose de tellement

312
00:12:47,031 --> 00:12:49,499
que tu ferais à peu près
quelque chose pour l'avoir ?

313
00:12:49,533 --> 00:12:51,501
Ouais, je pense à peu près
tout le monde ici

314
00:12:51,536 --> 00:12:53,504
a vécu cela.

315
00:12:53,538 --> 00:12:54,605
Qu'est-ce que tu veux ?

316
00:12:54,640 --> 00:12:56,007
D'accord, tu sais quoi ?

317
00:12:56,042 --> 00:12:57,776
je vais juste
posez-le là.

318
00:12:57,810 --> 00:13:00,445
Ma sœur et moi
envie de vivre dans votre loft.

319
00:13:00,481 --> 00:13:02,348
Non.

320
00:13:02,383 --> 00:13:04,017
Puis-je finir ? Merci.

321
00:13:04,052 --> 00:13:07,354
Euh, ma sœur et moi
je veux vivre dans ton loft

322
00:13:07,390 --> 00:13:09,791
tellement!

323
00:13:09,825 --> 00:13:12,027
Oh non.

324
00:13:12,062 --> 00:13:15,364
Okay, écoute, ma sœur est
l'un des plus responsables --

325
00:13:15,400 --> 00:13:16,867
Non !

326
00:13:20,339 --> 00:13:24,208
[faux sanglots]

327
00:13:24,244 --> 00:13:26,111
Est-ce que tu essaies de pleurer ?

328
00:13:26,146 --> 00:13:29,515
Je suis juste - je suis juste
vraiment triste, tu sais ?

329
00:13:29,550 --> 00:13:31,184
Je suis triste pour le loft.

330
00:13:31,219 --> 00:13:33,354
Je veux dire, c'est seul,
il n'y a personne,

331
00:13:33,388 --> 00:13:36,290
et, tu sais, c'est solitaire.

332
00:13:36,325 --> 00:13:42,230
Et ma sœur s'est arrêtée
croire aux rêves et tout ça.

333
00:13:42,266 --> 00:13:44,367
Ouais,
il n'y a pas de larmes.

334
00:13:44,402 --> 00:13:48,472
je suis né
sans trous de déchirure.

335
00:13:48,507 --> 00:13:50,475
Désolé, je ne l'achète pas.

336
00:13:50,509 --> 00:13:51,810
Hein?

337
00:13:51,845 --> 00:13:54,213
Ouais, ma fille
utilisé pour tirer

338
00:13:54,247 --> 00:13:56,849
les mêmes faux pleurs
sur moi tout le temps.

339
00:13:56,884 --> 00:13:58,885
Fille? je ne savais pas
tu as eu une fille.

340
00:13:58,921 --> 00:14:00,722
Elle ne va pas prendre
mon travail, n'est-ce pas ?

341
00:14:00,756 --> 00:14:02,423
Non, elle ne le fera même pas
parle-moi.

342
00:14:02,458 --> 00:14:04,192
je n'ai pas entendu
un mot d'elle

343
00:14:04,227 --> 00:14:05,561
puisqu'elle a refusé
pour me conduire au Mexique

344
00:14:05,595 --> 00:14:07,029
dans le coffre de sa voiture.

345
00:14:07,064 --> 00:14:10,333
Oh, je dois y aller.
C'est l'heure du club de lecture,

346
00:14:10,367 --> 00:14:13,236
et je veux obtenir
une des chaises confortables.

347
00:14:13,271 --> 00:14:14,839
Hé, c'est sympa
pour te rencontrer, Holly.

348
00:14:14,874 --> 00:14:16,074
Tina, reviens me voir,
d'accord ?

349
00:14:16,109 --> 00:14:17,542
Jay, s'il te plaît, s'il te plaît.

350
00:14:17,577 --> 00:14:20,245
Oh!

351
00:14:20,280 --> 00:14:25,251
[faux sanglots]

352
00:14:25,286 --> 00:14:27,888
Quelque chose ?

353
00:14:27,923 --> 00:14:29,390
Non, non.

354
00:14:37,268 --> 00:14:39,936
je ne peux pas croire
quelqu'un a pris

355
00:14:39,972 --> 00:14:42,140
l'endroit des pieds malodorants.

356
00:14:42,174 --> 00:14:44,275
Mm, eh bien, essaie de regarder
du bon côté.

357
00:14:44,310 --> 00:14:46,044
Peut-être demain
nous trouverons un endroit

358
00:14:46,079 --> 00:14:48,647
ça sent les aisselles.

359
00:14:48,682 --> 00:14:50,450
Hé, tu penses que j'étais
trop dur avec Holly avant

360
00:14:50,484 --> 00:14:51,918
au loft ?

361
00:14:51,953 --> 00:14:54,421
Est-ce que tu me demandes en tant qu'ami,
ou en tant qu'employé ?

362
00:14:54,456 --> 00:14:55,756
Quelle est la différence ?

363
00:14:55,792 --> 00:14:57,292
Eh bien, en tant qu'ami,
je dirais

364
00:14:57,326 --> 00:14:59,127
fracassant
tous ses espoirs et rêves

365
00:14:59,163 --> 00:15:00,630
était dévastateur.

366
00:15:00,664 --> 00:15:03,466
En tant qu'employé,
Je dirais que je t'admire,

367
00:15:03,501 --> 00:15:07,037
et je suis reconnaissant de travailler
pour quelqu'un de si angélique.

368
00:15:08,340 --> 00:15:10,074
Allez, tu as vu ce loft.

369
00:15:10,109 --> 00:15:11,743
Je veux dire, c'est impossible.

370
00:15:11,778 --> 00:15:13,312
Vous pouvez espérer.

371
00:15:13,346 --> 00:15:15,314
Je veux dire, regarde, les chances
de Colin Farrell

372
00:15:15,349 --> 00:15:17,317
coinçant sa langue dans mon oreille
sont plutôt minces,

373
00:15:17,351 --> 00:15:21,087
mais ça m'a aidé
bien des nuits solitaires.

374
00:15:21,123 --> 00:15:22,990
Tout ce que je dis c'est,
enlève l'espoir,

375
00:15:23,026 --> 00:15:24,760
et qu'est-ce que tu as ?

376
00:15:24,794 --> 00:15:26,328
Moi.

377
00:15:26,362 --> 00:15:28,530
Je ne veux pas transformer Holly
en quelqu'un

378
00:15:28,566 --> 00:15:30,667
qui n'a pas de rêves.
Je veux dire --

379
00:15:30,701 --> 00:15:32,435
Waouh, Waouh.
D'accord, tu sais quoi ?

380
00:15:32,470 --> 00:15:34,004
Tu deviens un peu
trop réfléchi et profond,

381
00:15:34,039 --> 00:15:36,841
et c'est juste
donc pas amusant pour moi.

382
00:15:39,313 --> 00:15:40,780
Hé!

383
00:15:40,814 --> 00:15:41,781
Hé.

384
00:15:41,815 --> 00:15:43,683
Oh, regarde ça...

385
00:15:43,718 --> 00:15:45,352
un autre visage triste.

386
00:15:45,386 --> 00:15:47,554
Je suis tellement hors d'ici.

387
00:15:48,991 --> 00:15:51,125
Alors, tu as trouvé le bureau ?

388
00:15:51,161 --> 00:15:52,461
Non.

389
00:15:52,495 --> 00:15:53,696
Désolé.

390
00:15:53,730 --> 00:15:55,030
Je suis désolé aussi --

391
00:15:55,066 --> 00:15:56,900
Je veux dire,
à propos de cet après-midi.

392
00:15:56,934 --> 00:15:59,302
Tu étais tellement excité
à propos de ce loft, et j'ai juste...

393
00:15:59,338 --> 00:16:00,872
Non, tu avais raison.

394
00:16:00,906 --> 00:16:02,874
Je veux dire, c'était stupide,
de toute façon.

395
00:16:02,909 --> 00:16:05,377
Non. Que veux-tu dire,
J'avais raison ?

396
00:16:05,411 --> 00:16:08,013
Le tout --
c'était stupide.

397
00:16:08,048 --> 00:16:10,550
Non, ne dis pas ça, d'accord ?
Ce qui s'est passé?

398
00:16:10,584 --> 00:16:11,818
Je suis allé à la prison.

399
00:16:11,853 --> 00:16:14,655
Tu es allé à la prison ?

400
00:16:14,689 --> 00:16:17,725
Je veux dire... tu es parti
à la prison tout seul ?

401
00:16:17,760 --> 00:16:19,661
Comme c'est courageux.

402
00:16:19,696 --> 00:16:21,731
Tina est venue avec moi,
et j'ai parlé au gars,

403
00:16:21,765 --> 00:16:23,399
et il pratiquement
m'a ri au nez.

404
00:16:23,434 --> 00:16:25,102
Vous savez, c'est tout.
C'est fini.

405
00:16:25,136 --> 00:16:27,938
Non, Holly, tu ne peux pas
abandonnez ! Écoutez-moi.

406
00:16:27,973 --> 00:16:30,575
Si les gens abandonnaient à chaque fois
ils ont rencontré un petit problème,

407
00:16:30,609 --> 00:16:33,044
nous n'aurions pas d'avions

408
00:16:33,079 --> 00:16:37,016
ou des vaisseaux spatiaux ou des téléviseurs
ou la tasse de beurre de cacahuète.

409
00:16:37,051 --> 00:16:38,919
Quoi?

410
00:16:38,954 --> 00:16:40,655
Je ne sais pas.
Écoute, le fait est que

411
00:16:40,689 --> 00:16:42,423
Je ne pense tout simplement pas
que tu as exploré

412
00:16:42,457 --> 00:16:44,392
toutes les possibilités.

413
00:16:44,427 --> 00:16:45,861
Je pensais que tu avais dit
il y avait quelque chose

414
00:16:45,895 --> 00:16:47,429
sérieusement faux ici.

415
00:16:47,464 --> 00:16:51,434
Oh. Pourquoi? Pourquoi tiens-tu
à chaque mot que je dis ?

416
00:16:51,469 --> 00:16:53,604
Écoute, assieds-toi, d'accord ?

417
00:16:53,638 --> 00:16:55,606
Maintenant, dis-moi juste,
qu'est-ce que le gars a dit ?

418
00:16:55,641 --> 00:16:58,143
Eh bien, j'ai dit que je voulais
vivre dans son loft,

419
00:16:58,177 --> 00:16:59,778
et il a dit non
comme un million de fois.

420
00:16:59,813 --> 00:17:01,247
- As-tu supplié ?
- Un grand moment !

421
00:17:01,281 --> 00:17:03,115
Gémissement?

422
00:17:03,151 --> 00:17:05,485
As-tu utilisé tout ça
un faux cri ?

423
00:17:05,520 --> 00:17:07,120
Il a vu clair.

424
00:17:07,156 --> 00:17:09,590
Je suppose que sa fille
je faisais ça tout le temps.

425
00:17:09,625 --> 00:17:11,793
Il a une fille ?

426
00:17:11,828 --> 00:17:12,861
Ouais.

427
00:17:12,896 --> 00:17:14,663
Qu'a-t-il dit
à propos d'elle ?

428
00:17:14,698 --> 00:17:16,765
Rien. Ils n'ont pas
parlé depuis son arrestation.

429
00:17:16,801 --> 00:17:18,635
Oh, c'est tellement triste,

430
00:17:18,669 --> 00:17:20,670
un père et une fille
ne parle pas.

431
00:17:20,706 --> 00:17:23,975
Tu sais, je parie que ce serait le cas
signifie tout le monde pour lui

432
00:17:24,010 --> 00:17:26,678
s'ils parlaient.

433
00:17:26,713 --> 00:17:31,750
Tu sais, je parie que ce serait le cas
signifie tout le monde pour lui.

434
00:17:31,786 --> 00:17:33,320
Ouais. Ouais, ouais.

435
00:17:33,355 --> 00:17:36,590
Un père, une fille
ne parle pas.

436
00:17:36,625 --> 00:17:38,626
Toi et moi nous retrouvons.

437
00:17:38,661 --> 00:17:40,962
Père reconnaissant,
on fait un loft ?

438
00:17:40,998 --> 00:17:42,164
Euh-huh.

439
00:17:42,199 --> 00:17:43,699
L'espoir est vivant !

440
00:17:43,735 --> 00:17:45,168
Hé!

441
00:17:45,203 --> 00:17:47,204
- Tu es de retour.
- Quoi?

442
00:17:47,239 --> 00:17:49,374
Ah rien. Allez,
mettons-nous simplement au travail.

443
00:17:49,408 --> 00:17:51,642
Attendez une seconde. Est-ce que ça va
que nous obtenons

444
00:17:51,678 --> 00:17:53,545
impliqué dans son
une relation comme ça ?

445
00:17:53,580 --> 00:17:55,514
Ouais. Si nous apportons
un père et une fille

446
00:17:55,549 --> 00:17:57,784
de nouveau ensemble, alors nous sommes
vraiment faire quelque chose de sympa.

447
00:17:57,818 --> 00:17:59,386
Et si en faisant
quelque chose de sympa,

448
00:17:59,421 --> 00:18:00,654
quelque chose de bien
ça nous arrive...

449
00:18:00,689 --> 00:18:02,757
Alors que Dieu bénisse l’Amérique !

450
00:18:09,400 --> 00:18:10,700
Salut.

451
00:18:10,734 --> 00:18:12,802
Salut. Comment ça va ?

452
00:18:12,837 --> 00:18:14,204
Oh, très bien. Tu sais.

453
00:18:14,239 --> 00:18:15,706
J'ai fabriqué un balai aujourd'hui.
C'était amusant.

454
00:18:15,741 --> 00:18:17,142
Cool.

455
00:18:17,176 --> 00:18:19,377
J'espère que tu n'es pas là
encore une fois à propos du loft.

456
00:18:19,413 --> 00:18:21,380
Oh non, non.
En fait, je suis là

457
00:18:21,415 --> 00:18:23,215
parce que je veux faire
quelque chose de gentil pour toi.

458
00:18:23,251 --> 00:18:24,451
Oh, qu'est-ce que c'est ?

459
00:18:24,485 --> 00:18:26,319
Que diriez-vous
si je te disais

460
00:18:26,354 --> 00:18:28,522
que ta fille était debout
dehors avec ma sœur ?

461
00:18:28,557 --> 00:18:29,857
Karen est là-bas ?

462
00:18:29,892 --> 00:18:31,559
- Ouais.
- Comment as-tu fait ça ?

463
00:18:31,594 --> 00:18:33,162
Elle n'a pas dit un mot
pour moi dans huit mois.

464
00:18:33,196 --> 00:18:35,631
Elle a cru à mon faux cri.

465
00:18:37,134 --> 00:18:38,535
- Prêt?
- Ouais.

466
00:18:45,111 --> 00:18:46,778
- Salut.
- Salut.

467
00:18:46,813 --> 00:18:48,046
Ici.

468
00:18:48,082 --> 00:18:50,349
Tu es superbe.
Merci d'être venu.

469
00:18:50,384 --> 00:18:52,151
Ouais, eh bien, je n'avais pas
beaucoup de choix.

470
00:18:52,187 --> 00:18:54,154
Cette fille blonde
était vraiment intense.

471
00:18:55,224 --> 00:18:57,926
Hé.

472
00:18:57,960 --> 00:19:00,929
As-tu vu son visage
s'allumer quand il l'a vue ?

473
00:19:00,964 --> 00:19:02,198
À quel point sommes-nous bons ?

474
00:19:02,232 --> 00:19:04,333
Oh... je sais.

475
00:19:05,803 --> 00:19:07,938
Regarde, il lui a touché la main.

476
00:19:07,973 --> 00:19:10,108
Ils sont tellement de nouveau ensemble.

477
00:19:10,142 --> 00:19:13,878
Je suis tellement amoureux de nous
en ce moment.

478
00:19:13,913 --> 00:19:16,482
Tu me fais vomir !

479
00:19:16,517 --> 00:19:18,918
Oh mon Dieu, ils se battent.
Qu'avons-nous fait ?

480
00:19:18,953 --> 00:19:21,988
Tu n'en as aucune idée
ce que tu m'as fait subir !

481
00:19:22,023 --> 00:19:24,325
Oh mon Dieu, ce n'est pas bon.

482
00:19:24,360 --> 00:19:26,128
Ne m'appelle pas,
n'écris pas,

483
00:19:26,162 --> 00:19:28,130
et n'envoie pas de filles bizarres
à mon appartement

484
00:19:28,165 --> 00:19:30,066
me suppliant
pour venir te voir.

485
00:19:30,100 --> 00:19:31,400
Puis-je encore
t'envoyer de l'argent ?

486
00:19:31,436 --> 00:19:33,303
Oui!

487
00:19:33,338 --> 00:19:35,806
Oh, mon Dieu,
que s'est-il passé ?

488
00:19:35,841 --> 00:19:37,809
Rien. Je lui ai dit
elle était jolie.

489
00:19:37,843 --> 00:19:40,311
Et je lui ai demandé de prendre
la boîte sous mon lit

490
00:19:40,347 --> 00:19:43,749
et expédiez-le
aux îles Caïmans.

491
00:19:43,784 --> 00:19:45,485
Elle était belle,
n'est-ce pas ?

492
00:19:45,520 --> 00:19:47,020
Elle l’a fait.

493
00:19:47,055 --> 00:19:49,824
Oh, salut. Je m'appelle Val.
Je suis la sœur de Holly.

494
00:19:49,858 --> 00:19:53,494
Je suis vraiment désolé.
Je me sens mal à propos de...

495
00:19:53,530 --> 00:19:54,830
Pourquoi es-tu désolé ?

496
00:19:54,864 --> 00:19:56,532
je dois voir
encore ma fille.

497
00:19:56,567 --> 00:19:58,868
- Mais vous avez eu une grosse dispute.
- Je sais.

498
00:19:58,903 --> 00:20:00,770
C'est la première fois qu'elle
m'a parlé dans huit mois.

499
00:20:00,805 --> 00:20:02,673
Je vous dois beaucoup de temps, les filles.

500
00:20:02,707 --> 00:20:04,175
Quelle taille ?

501
00:20:04,210 --> 00:20:05,510
Non, Holly.

502
00:20:05,545 --> 00:20:07,546
Tu ne nous dois rien,
Geai. Merci.

503
00:20:07,581 --> 00:20:09,148
Vraiment, eh bien, je pensais
vous étiez intéressé par un loft.

504
00:20:09,183 --> 00:20:10,683
Oh, mon Dieu,
ça arrive !

505
00:20:10,717 --> 00:20:12,385
Notre rêve est devenu réalité !

506
00:20:12,420 --> 00:20:14,621
Oh, mon Dieu, nous prendrons
un si bon soin du loft !

507
00:20:14,656 --> 00:20:16,990
Oh non non, mon loft
est hors de question.

508
00:20:17,026 --> 00:20:19,294
Que fais-tu
pour moi ?

509
00:20:19,329 --> 00:20:21,096
Mais si ça t'intéresse,
J'ai commencé à rénover

510
00:20:21,131 --> 00:20:22,598
un autre loft
dans ce bâtiment.

511
00:20:22,632 --> 00:20:24,333
Peut-être que nous pouvons travailler
quelque chose sort.

512
00:20:24,368 --> 00:20:26,369
Jay, c'est très gentil
de vous, mais, vraiment --

513
00:20:26,404 --> 00:20:28,371
Écoutons ce que l'homme
doit dire.

514
00:20:28,407 --> 00:20:31,075
Alors, euh, ce loft...
est-ce comme le tien ?

515
00:20:31,110 --> 00:20:32,878
Cela pourrait utiliser
un petit nettoyage.

516
00:20:32,912 --> 00:20:34,546
Hé, je peux te faire
un balai.

517
00:20:41,256 --> 00:20:43,557
[Val criant]

518
00:20:43,593 --> 00:20:45,560
Cet endroit est incroyable !

519
00:20:45,595 --> 00:20:47,729
Pouvez-vous croire que nous obtenons
tout cet espace

520
00:20:47,764 --> 00:20:49,832
pour ce que nous payions
dans ce petit appartement ?

521
00:20:49,866 --> 00:20:52,335
Pouvez-vous croire que nous avons
peindre tout cet espace ?

522
00:20:52,370 --> 00:20:55,005
Oh, regarde-toi
tous heureux.

523
00:20:55,039 --> 00:20:56,740
Je suis heureux.
Je pensais que tu étais fou,

524
00:20:56,775 --> 00:20:58,243
mais tu l'as fait.

525
00:20:58,277 --> 00:20:59,911
En fait, tu nous as trouvés
un super endroit.

526
00:20:59,946 --> 00:21:01,180
Ensuite, j'obtiens
la chambre principale.

527
00:21:01,214 --> 00:21:03,382
D'accord. D'accord, nous allons voter.

528
00:21:03,417 --> 00:21:05,252
Je vote, je comprends.

529
00:21:05,286 --> 00:21:06,753
Vous savez quoi?

530
00:21:06,787 --> 00:21:08,255
Tu as mis tout ça
ensemble.

531
00:21:08,290 --> 00:21:09,757
Je vote, vous comprenez aussi.

532
00:21:09,791 --> 00:21:12,093
Tu es sérieux, Val ?

533
00:21:12,128 --> 00:21:13,929
Ouais, merci.

534
00:21:13,963 --> 00:21:15,430
Vous savez quoi?

535
00:21:15,466 --> 00:21:17,033
Je vote, vous comprenez.

536
00:21:17,067 --> 00:21:19,235
J'ai changé mon vote.
Je vote, je comprends aussi.

537
00:21:19,270 --> 00:21:21,938
Allez, allons voir
ma nouvelle chambre géante !

538
00:21:21,972 --> 00:21:24,374
[criant]

539
00:21:26,512 --> 00:21:30,515
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com

540
00:21:30,565 --> 00:21:35,115
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0